1
00:01:24,038 --> 00:01:26,029
Hij wilde priester worden.
2
00:01:33,948 --> 00:01:35,593
Ze hebben hem gewoon naar binnen gebracht.
3
00:01:35,617 --> 00:01:36,927
Je had gelijk, Jo.
4
00:01:36,951 --> 00:01:38,762
Een doorzetter op dat gebied
is de carhop Smiley.
5
00:01:38,786 --> 00:01:39,930
Wij hebben hem opgehaald.
6
00:01:39,954 --> 00:01:41,265
Heeft hij gepraat?
7
00:01:41,289 --> 00:01:43,367
Hij vertelde ons wie er verkocht
aan hem. Dodie Groen.
8
00:01:43,391 --> 00:01:45,536
Dodie Groen?
9
00:01:45,560 --> 00:01:47,304
Ik heb al jaren niet meer van haar gehoord.
10
00:01:47,328 --> 00:01:49,073
Nou, is ze gearresteerd?
11
00:01:49,097 --> 00:01:51,075
Nou ja, we gaan door
de bewegingen, Peggy.
12
00:01:51,099 --> 00:01:53,410
Dat is ongeveer alles wat we kunnen doen.
Haar advocaat zal Smiley te pakken krijgen.
13
00:01:53,434 --> 00:01:54,745
Smiley zal zijn verhaal veranderen,
14
00:01:54,769 --> 00:01:56,396
en ze zullen weer aan de slag zijn
de volgende dag opnieuw.
15
00:02:21,162 --> 00:02:22,640
Ik weet dat kinderen drugs gebruiken,
16
00:02:22,664 --> 00:02:24,325
maar Chico?
17
00:02:25,533 --> 00:02:27,865
Chico heeft Toby les gegeven
hoe je moet rolschaatsen.
18
00:02:29,570 --> 00:02:32,082
Toby is mijn zoon.
19
00:02:32,106 --> 00:02:35,252
Drugs verkopen aan schoolkinderen.
20
00:02:35,276 --> 00:02:37,688
Is er niet iets?
kan iemand er wat aan doen?
21
00:02:37,712 --> 00:02:41,191
Peggy, als je het meent,
22
00:02:41,215 --> 00:02:43,260
misschien is er iets
je kunt er iets aan doen.
23
00:02:43,284 --> 00:02:45,162
Wat?
24
00:02:45,186 --> 00:02:46,697
Laat Dodie Green praten.
25
00:02:46,721 --> 00:02:48,699
Wie is haar baas?
Wat is zijn bevoorradingsbron?
26
00:02:48,723 --> 00:02:50,934
Geef mij een aanwijzing,
iets om door te gaan.
27
00:02:50,958 --> 00:02:52,603
Hoe doe ik dat?
28
00:02:52,627 --> 00:02:54,459
Ga ondergronds.
29
00:02:56,397 --> 00:02:57,841
Waarom krijg je niet
een politieagente?
30
00:02:57,865 --> 00:02:59,843
Omdat Dodie het weet
de meeste zijn te zien.
31
00:02:59,867 --> 00:03:01,445
De rest kan ze ruiken
een mijl uit de kust.
32
00:03:01,469 --> 00:03:03,113
Kom op Charley,
hou op met haar te bedriegen.
33
00:03:03,137 --> 00:03:04,348
Vertel haar de waarheid.
34
00:03:04,372 --> 00:03:06,016
Nu nog vriendelijk worden
met Dodie Green,
35
00:03:06,040 --> 00:03:08,285
ze zou naar beneden moeten gaan
op haar niveau, toch?
36
00:03:08,309 --> 00:03:09,553
Dat zou de beste manier zijn.
37
00:03:09,577 --> 00:03:11,388
Oké, vertel het haar nu
38
00:03:11,412 --> 00:03:14,124
wat Dodie's
politierapport is voor.
39
00:03:14,148 --> 00:03:16,527
Vertel het me, Charley.
40
00:03:16,551 --> 00:03:18,178
Meisjes, prostitutie.
41
00:03:20,488 --> 00:03:23,185
Waarom krijg je het niet?
in je auto en ga naar huis naar bed.
42
00:03:27,528 --> 00:03:29,339
Peggy,
43
00:03:29,363 --> 00:03:31,408
hoe oud heb je mij verteld
uw zoon was?
44
00:03:31,432 --> 00:03:33,744
Dat deed ze niet.
45
00:03:33,768 --> 00:03:35,759
Kom op, ik zal met je wandelen
naar uw auto.
46
00:03:41,542 --> 00:03:43,187
Ik zal het doen, Charlie.
47
00:03:43,211 --> 00:03:44,354
Peggy, jij...
48
00:03:44,378 --> 00:03:46,190
Joe, wat je ook zegt,
49
00:03:46,214 --> 00:03:47,875
iemand moet het doen.
50
00:03:58,926 --> 00:04:00,571
Hallo, wat heb je?
51
00:04:00,595 --> 00:04:02,085
Bourbon en water.
52
00:04:05,633 --> 00:04:07,465
Wat doe jij op mijn terrein?
53
00:04:09,170 --> 00:04:11,315
Zoem uit.
54
00:04:11,339 --> 00:04:14,001
Ik zei: 'Bom uit'.
55
00:04:21,149 --> 00:04:22,810
Hoeveel, schat?
56
00:04:24,352 --> 00:04:26,663
$ 350.
57
00:04:26,687 --> 00:04:29,349
Ik was niet aan het praten
over het kopen van een buitenlandse auto.
58
00:04:39,033 --> 00:04:40,344
Hoi.
59
00:04:40,368 --> 00:04:41,767
Hoe heet je, lieverd?
60
00:04:43,938 --> 00:04:45,916
Honing.
61
00:04:45,940 --> 00:04:47,874
De mijne is John.
62
00:04:53,347 --> 00:04:55,993
Waar denk je aan, John?
63
00:04:56,017 --> 00:04:57,542
Wat dan ook.
64
00:04:58,853 --> 00:05:00,514
Wat je ook gaat kosten.
65
00:05:02,356 --> 00:05:04,334
Hoe veel?
66
00:05:04,358 --> 00:05:06,793
Five-O en taxirit.
67
00:05:22,343 --> 00:05:23,987
Je bent opgepakt, lieverd.
68
00:05:24,011 --> 00:05:26,657
En het taxitarief is voor de stad.
69
00:05:26,681 --> 00:05:28,525
Varken.
70
00:05:28,549 --> 00:05:29,710
Kom op.
71
00:05:59,914 --> 00:06:01,678
Bewaar het.
72
00:06:14,562 --> 00:06:15,927
Wil je een vuurtje, schat?
73
00:06:28,376 --> 00:06:30,470
Je hebt veel klasse.
74
00:06:33,281 --> 00:06:34,771
Je hebt een grote mond.
75
00:06:39,921 --> 00:06:41,548
Jij zwarte slobber.
76
00:06:44,258 --> 00:06:45,836
Laat me los, agent.
77
00:06:45,860 --> 00:06:47,771
Je hebt je dekking verpest,
nietwaar?
78
00:06:47,795 --> 00:06:49,106
De armsluiting--
79
00:06:49,130 --> 00:06:51,875
Pagina twee
van de handleiding van de politieagente.
80
00:06:51,899 --> 00:06:53,877
Ga nu van me af, varken!
81
00:06:53,901 --> 00:06:57,214
Genoeg daarvan daar.
82
00:06:57,238 --> 00:06:58,569
Oké, Georgië, kom op.
83
00:07:05,746 --> 00:07:07,077
Hm.
84
00:07:08,816 --> 00:07:12,462
Ik heb haar hier niet neergezet
om enige informatie uit mij te krijgen.
85
00:07:12,486 --> 00:07:15,265
Je moet groot zijn.
86
00:07:15,289 --> 00:07:16,767
Waar heb je zin in?
87
00:07:16,791 --> 00:07:19,226
Spugen op de stoep.
88
00:07:23,197 --> 00:07:25,742
Ik had het over de financiën
met een heer.
89
00:07:25,766 --> 00:07:28,979
Wat je nodig hebt is een heer
om u bescherming te bieden.
90
00:07:29,003 --> 00:07:31,982
En steun de heer?
91
00:07:32,006 --> 00:07:33,650
Unh-unh.
92
00:07:33,674 --> 00:07:35,986
Dan ben je dat
in het verkeerde beroep.
93
00:07:36,010 --> 00:07:37,321
Je zou naar de universiteit moeten gaan.
94
00:07:37,345 --> 00:07:39,456
Ik ben die route gegaan.
95
00:07:39,480 --> 00:07:41,312
Oké, Dodie, je bent opgewonden.
96
00:07:45,886 --> 00:07:47,547
Ik hou van je stijl.
97
00:07:48,956 --> 00:07:51,948
Door
98
00:08:09,944 --> 00:08:11,105
Dat is zij.
99
00:08:43,878 --> 00:08:45,856
Tracy Dee?
100
00:08:45,880 --> 00:08:47,524
Als je een agent bent, verdwaal dan.
101
00:08:47,548 --> 00:08:49,192
Eén arrestatie vandaag is genoeg.
102
00:08:49,216 --> 00:08:50,861
Ik ben het er helemaal mee eens.
103
00:08:50,885 --> 00:08:52,729
Ik ben Henry Watson,
advocaat.
104
00:08:52,753 --> 00:08:54,831
Mag ik binnenkomen?
Zeker.
105
00:08:54,855 --> 00:08:58,301
Kom binnen.
106
00:08:58,325 --> 00:09:00,303
Hendrik Watson?
Oké, waar denk je nu aan?
107
00:09:00,327 --> 00:09:01,972
We hadden een aanloop
een paar jaar geleden.
108
00:09:01,996 --> 00:09:03,907
Als Watson erin zit,
je kunt er zeker van zijn dat het warm is.
109
00:09:03,931 --> 00:09:06,576
Ik begrijp dat je nieuw bent hier.
110
00:09:06,600 --> 00:09:08,412
Dus?
111
00:09:08,436 --> 00:09:10,598
Het kan in uw voordeel zijn
om dat te bewijzen.
112
00:09:12,473 --> 00:09:14,151
Wat voor voordeel?
113
00:09:14,175 --> 00:09:16,803
Een baan misschien.
114
00:09:19,146 --> 00:09:21,205
Zou een rijbewijs voldoende zijn?
115
00:09:29,190 --> 00:09:32,057
Foto
doet je geen recht.
116
00:09:34,128 --> 00:09:36,119
Dank u, mevrouw Dee.
117
00:09:43,871 --> 00:09:45,182
Kijk, Charley,
118
00:09:45,206 --> 00:09:47,017
tot nu toe hebben we gehad
een gecontroleerde situatie.
119
00:09:47,041 --> 00:09:48,685
Peggy is beschermd
elke minuut.
120
00:09:48,709 --> 00:09:50,720
Maar om daar een baan mee aan te nemen
school haaien, dat is uit.
121
00:09:50,744 --> 00:09:53,190
Verpest het nu niet, Joe. Wij gewoon
hebben onze voet tussen de deur gekregen.
122
00:10:08,796 --> 00:10:12,142
Voor een dikke man
uw advocaat handelt zeker snel.
123
00:10:12,166 --> 00:10:14,430
Ik zat in mijn auto te wachten.
124
00:10:16,937 --> 00:10:18,248
Hm?
125
00:10:18,272 --> 00:10:20,250
Hm.
126
00:10:20,274 --> 00:10:22,085
Elke.
127
00:10:22,109 --> 00:10:25,755
Je universitaire opleiding
Het heeft je zeker niet veel goeds gedaan.
128
00:10:25,779 --> 00:10:28,758
Ik heb allemaal de verkeerde cursussen gevolgd.
129
00:10:28,782 --> 00:10:32,429
Hoe wilde je eruit komen?
van deze kreeftenval?
130
00:10:32,453 --> 00:10:34,231
Geen huishoudelijk werk.
131
00:10:34,255 --> 00:10:36,900
Niets van dat alles.
132
00:10:36,924 --> 00:10:40,103
Je blijft bij mij
terwijl je de kneepjes van het vak leert.
133
00:10:40,127 --> 00:10:41,404
Waarom ik?
134
00:10:41,428 --> 00:10:44,107
Ik zei het je,
Ik hou van je stijl.
135
00:10:44,131 --> 00:10:46,443
Bovendien heb je gelijk
voor de baan.
136
00:10:46,467 --> 00:10:48,278
Als je je gedraagt,
137
00:10:48,302 --> 00:10:50,580
je wordt snel rijk.
138
00:10:52,273 --> 00:10:54,751
Schatje, er zijn maar twee manieren
om snel rijk te worden.
139
00:10:54,775 --> 00:10:56,253
Eén daarvan is het verkopen van dope.
140
00:10:56,277 --> 00:10:58,588
En de andere is om naar boven te komen
met een nieuwe manier
141
00:10:58,612 --> 00:11:00,157
om wat kip te bakken.
142
00:11:02,349 --> 00:11:03,627
Het is geen kip.
143
00:11:03,651 --> 00:11:07,645
Door
144
00:11:11,859 --> 00:11:14,851
door
145
00:11:25,839 --> 00:11:27,484
Goedemorgen, mevrouw Green.
146
00:11:27,508 --> 00:11:29,152
Parel, je bent te laat.
147
00:11:29,176 --> 00:11:30,820
Ik heb mijn bus gemist.
148
00:11:30,844 --> 00:11:32,656
Tracy!
149
00:11:32,680 --> 00:11:34,491
Meisje dat ik in de gevangenis ontmoette...
150
00:11:34,515 --> 00:11:36,159
Ze blijft bij mij
voor een tijdje.
151
00:11:36,183 --> 00:11:38,461
O ja? Wanneer is je proces?
152
00:11:38,485 --> 00:11:40,463
Er zal er geen zijn.
153
00:11:40,487 --> 00:11:42,465
Ik sprak met Henry Watson.
154
00:11:42,489 --> 00:11:44,134
Hij heeft net met Smiley gesproken.
155
00:11:44,158 --> 00:11:47,304
Het bleek dat ik niet het meisje was
die hem de spullen verkocht.
156
00:11:47,328 --> 00:11:49,873
Het was een jonge Mexicaanse meid.
157
00:11:49,897 --> 00:11:52,209
Smiley kan dat niet
onthoud zelfs haar naam.
158
00:11:52,233 --> 00:11:54,878
Ik wist dat jij het niet was
de hele tijd.
159
00:11:54,902 --> 00:11:57,547
Hé, Tracy, maak kennis met Pearl.
160
00:11:57,571 --> 00:11:59,382
Pearl, dit is Tracy Dee.
161
00:11:59,406 --> 00:12:01,151
Hallo, Parel.
Morgen.
162
00:12:01,175 --> 00:12:04,321
Pearly en ik gaan ver terug.
163
00:12:04,345 --> 00:12:07,023
Ze was mijn dienstmeisje
toen ik mijn huis had.
164
00:12:07,047 --> 00:12:10,093
Onderbetaald ook.
165
00:12:10,117 --> 00:12:12,929
Ze maakte het goed met fooien.
166
00:12:12,953 --> 00:12:14,931
Hier ben je, lieverd,
167
00:12:14,955 --> 00:12:16,650
gerepareerd en klaar voor gebruik.
168
00:12:18,525 --> 00:12:20,670
Parel is als een novemberwind.
169
00:12:20,694 --> 00:12:22,505
Ze neemt de show mee.
170
00:12:22,529 --> 00:12:25,041
Had moeten brengen
mijn schort ook.
171
00:12:25,065 --> 00:12:28,011
Zou jij naar deze plek kijken?
Het is een puinhoop.
172
00:12:28,035 --> 00:12:30,046
Tracy, pak je tas.
173
00:12:30,070 --> 00:12:31,715
Ik zal je de touwen laten zien.
174
00:12:31,739 --> 00:12:33,049
Oké.
175
00:12:33,073 --> 00:12:35,051
Precies welke touwen
ga je het haar laten zien?
176
00:12:35,075 --> 00:12:38,388
Parel, vergeet het maar
het opruimen van de rommel.
177
00:12:38,412 --> 00:12:40,223
Schat, over dat touw,
178
00:12:40,247 --> 00:12:42,058
hang jezelf gewoon niet op
ermee.
179
00:12:44,585 --> 00:12:47,577
Door
180
00:13:42,276 --> 00:13:43,753
Hallo.
Hallo, kan ik je helpen?
181
00:13:43,777 --> 00:13:46,756
Eh, heb je een single?
van Melancholische Baby?
182
00:13:46,780 --> 00:13:48,792
Daar is niemand om gevraagd
over 15 jaar.
183
00:13:48,816 --> 00:13:52,295
Ik heb het al tien jaar niet meer gehoord.
184
00:13:52,319 --> 00:13:54,287
Ja, ik ben zo terug.
185
00:14:21,982 --> 00:14:23,293
Daar ga je.
186
00:14:23,317 --> 00:14:24,461
Mm-hmm.
187
00:14:24,485 --> 00:14:25,628
Groetjes.
188
00:14:25,652 --> 00:14:26,813
Bedankt.
189
00:15:00,821 --> 00:15:03,533
We zijn op Cypressstraat 403.
190
00:15:03,557 --> 00:15:05,535
We hebben net opgenomen
twee pakketten
191
00:15:05,559 --> 00:15:07,404
bij Graff's Art Supply
in Westwood.
192
00:15:07,428 --> 00:15:09,739
Dodie is aan het bezorgen
beide pakketten.
193
00:15:09,763 --> 00:15:11,875
Naam op de brievenbus...
194
00:15:11,899 --> 00:15:13,576
Tavel.
195
00:15:13,600 --> 00:15:15,412
T-a-v-e-l.
196
00:15:15,436 --> 00:15:18,081
Volkswagen geparkeerd
op de oprit,
197
00:15:18,105 --> 00:15:21,851
licentienummer WBT802.
198
00:15:21,875 --> 00:15:23,707
Dodie komt eraan.
199
00:15:39,460 --> 00:15:42,452
Door
200
00:17:04,278 --> 00:17:05,643
Puur.
201
00:17:07,347 --> 00:17:08,825
Goede oude Klaus.
202
00:17:08,849 --> 00:17:10,783
Dat is het soort broer
hebben.
203
00:17:17,491 --> 00:17:19,636
Luister, meisje, zoals,
Ik zit in een soort situatie.
204
00:17:19,660 --> 00:17:21,471
De baas wil de dokter
afschrijven
205
00:17:21,495 --> 00:17:22,906
voor drie pakketten de volgende keer.
206
00:17:22,930 --> 00:17:24,407
Maar dat is onmogelijk.
207
00:17:24,431 --> 00:17:25,575
Waarom?
208
00:17:25,599 --> 00:17:27,577
Dr. Goerlich maakt zich zorgen
over zijn broer.
209
00:17:27,601 --> 00:17:30,079
Er is politie in Amsterdam,
ook, weet je.
210
00:17:30,103 --> 00:17:32,682
Het is gevaarlijk genoeg
voor Klaus zoals het is.
211
00:17:32,706 --> 00:17:34,350
Nou, uw man is verslaafd.
212
00:17:34,374 --> 00:17:37,020
Als de baas nu afbreekt
zijn aanbod, nou ja...
213
00:17:37,044 --> 00:17:39,322
Maar ik weet zeker dat hij zal schrijven
de brief, hè?
214
00:17:39,346 --> 00:17:42,191
Je was te laat.
Probleem?
215
00:17:42,215 --> 00:17:44,027
Ik moest op Dodie wachten
en het nieuwe meisje
216
00:17:44,051 --> 00:17:45,528
om de verf af te leveren.
217
00:17:45,552 --> 00:17:47,697
Hoe is ze,
het nieuwe meisje?
218
00:17:47,721 --> 00:17:50,533
Zwarte gevangenis Susie.
219
00:17:50,557 --> 00:17:53,069
Ze is zwart. Ze is een meisje.
220
00:17:53,093 --> 00:17:55,892
Maar ik ben er niet zo zeker van
ze was ooit een Susie.
221
00:18:01,268 --> 00:18:02,579
Een plantje?
222
00:18:02,603 --> 00:18:04,581
Ze is geen plant.
223
00:18:04,605 --> 00:18:07,750
Ik zeg je, ik heb haar gecontroleerd.
224
00:18:07,774 --> 00:18:09,919
Je hebt Smiley bekeken,
jij ook, nietwaar?
225
00:18:09,943 --> 00:18:11,187
En hij praatte.
226
00:18:11,211 --> 00:18:13,856
Kijk, als die er zijn
twee dingen die ik kan ontdekken
227
00:18:13,880 --> 00:18:15,525
voordat ze komen
om de hoek,
228
00:18:15,549 --> 00:18:17,360
het is een agent en een hoer.
229
00:18:17,384 --> 00:18:19,062
Dat meisje is een hoer.
230
00:18:19,086 --> 00:18:20,964
Waar is ze nu?
231
00:18:20,988 --> 00:18:22,865
Inglewood.
232
00:18:22,889 --> 00:18:25,868
Hoe weet je dat?
Ze zal daar niet naartoe gaan,
233
00:18:25,892 --> 00:18:28,271
kom dan langs op het politiebureau
voor een praatje?
234
00:18:30,297 --> 00:18:32,442
Je denkt echt dat ik dom ben,
nietwaar?
235
00:18:32,466 --> 00:18:35,278
Ik heb de kilometerstand gecontroleerd
vanmorgen in haar auto.
236
00:18:35,302 --> 00:18:38,414
Als ze maar een centimeter gaat
uit haar weg, ik zal het weten.
237
00:18:38,438 --> 00:18:40,416
Laat mij dat doen,
238
00:18:40,440 --> 00:18:42,885
dus we weten het zeker
ze weet het niet.
239
00:18:42,909 --> 00:18:44,387
Hoe gaat het met Toby?
240
00:18:44,411 --> 00:18:46,723
O, het gaat goed met hem,
Ik hoop dat je New York leuk vindt,
241
00:18:46,747 --> 00:18:48,224
zegt dat hij je mist.
242
00:18:48,248 --> 00:18:49,792
Zeg hem dat ik snel thuis ben.
243
00:18:49,816 --> 00:18:52,795
Ja, nou, eh,
hier is nog een bug.
244
00:18:52,819 --> 00:18:54,631
Plant het ergens
in je woonkamer, hè?
245
00:18:54,655 --> 00:18:55,798
Oké.
246
00:18:55,822 --> 00:18:57,433
Die levering die je hebt gedaan
naar de platenwinkel--
247
00:18:57,457 --> 00:18:59,435
Waar kwamen de spullen vandaan?
248
00:18:59,459 --> 00:19:02,338
Pearl bracht het...
Dodie's meid van vroeger...
249
00:19:02,362 --> 00:19:04,007
Maar ik weet het niet
waar ze het vandaan heeft.
250
00:19:04,031 --> 00:19:06,242
Waar ga je heen
van hier?
251
00:19:06,266 --> 00:19:08,578
Inglewood. Ik moet storten
wat geld voor Dodie
252
00:19:08,602 --> 00:19:10,580
in spaar- en leningvorm,
dan haal ik haar op,
253
00:19:10,604 --> 00:19:13,249
en we gaan naar Glendale
en een druppel maken.
254
00:19:13,273 --> 00:19:14,584
Groetjes.
255
00:19:14,608 --> 00:19:15,918
Eh, Peggy...
256
00:19:15,942 --> 00:19:18,321
Ik weet het, Joe, "wees voorzichtig."
257
00:19:18,345 --> 00:19:21,337
Door
258
00:19:46,239 --> 00:19:49,218
Ik was aan het wachten
voor jou bij het zwembad.
259
00:19:49,242 --> 00:19:50,720
O, het spijt me.
260
00:19:50,744 --> 00:19:52,722
Ik dacht dat ik verondersteld werd
om je hier te ontmoeten.
261
00:19:52,746 --> 00:19:55,358
Oh.
262
00:19:55,382 --> 00:19:56,859
Uw bankboek.
263
00:19:56,883 --> 00:20:00,129
Ik heb even naar je saldo gekeken,
en...
264
00:20:05,859 --> 00:20:07,003
Hallo?
265
00:20:07,027 --> 00:20:09,172
Ik denk dat je de boerderij hebt gekocht.
266
00:20:09,196 --> 00:20:11,426
Ze heeft 30 kilometer extra gelopen.
267
00:20:13,667 --> 00:20:16,136
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
268
00:20:23,009 --> 00:20:26,355
Hoe hebben ze je behandeld?
in Inglewood?
269
00:20:26,379 --> 00:20:29,576
De manager wil mij meenemen
naar de stierengevechten.
270
00:20:31,585 --> 00:20:33,896
Waar ben je nog meer heen gegaan?
271
00:20:33,920 --> 00:20:36,165
Nergens. Waarom?
272
00:20:36,189 --> 00:20:39,869
Het duurt niet zo lang
om uitgenodigd te worden voor Tijuana.
273
00:20:39,893 --> 00:20:41,871
Oh ja, |, uh--
274
00:20:41,895 --> 00:20:43,873
Ik ging naar de Westlake begraafplaats.
275
00:20:43,897 --> 00:20:46,242
Een kind dat ik kende stierf,
en ik nam wat bloemen voor hem mee.
276
00:20:46,266 --> 00:20:48,244
Oh.
277
00:20:48,268 --> 00:20:50,880
Heeft het kind een naam?
278
00:20:50,904 --> 00:20:52,849
Chico Ortiz.
279
00:20:52,873 --> 00:20:54,841
Wat voor bloemen?
280
00:20:56,476 --> 00:20:58,454
Madeliefjes.
281
00:20:58,478 --> 00:21:00,356
Ik ga me omkleden.
282
00:21:00,380 --> 00:21:01,711
We gaan naar Glendale.
283
00:21:27,741 --> 00:21:29,218
Je vertrouwde mij niet.
284
00:21:29,242 --> 00:21:31,053
Je vindt het niet erg, hè?
285
00:21:31,077 --> 00:21:32,889
Ik kreeg een nieuwsgierig gevoel
286
00:21:32,913 --> 00:21:35,224
over het Ortiz-kind
287
00:21:35,248 --> 00:21:38,594
en een boeket madeliefjes.
288
00:21:38,618 --> 00:21:40,429
Als die er niet zijn
eventuele madeliefjes daar,
289
00:21:40,453 --> 00:21:43,566
Ik ga wat omhoog duwen.
Is dat het?
290
00:21:43,590 --> 00:21:45,080
Dat klopt.
291
00:21:47,093 --> 00:21:49,061
Welke kant op?
292
00:21:50,831 --> 00:21:52,265
Rondom naar rechts.
293
00:22:38,778 --> 00:22:41,424
Ik moest het zeker weten.
Het spijt me.
294
00:22:41,448 --> 00:22:44,093
Nou, het spijt mij ook.
Dit maakt ons kapot.
295
00:22:44,117 --> 00:22:46,095
Ik ga terug naar Detroit.
Ik heb deze baan niet nodig.
296
00:22:46,119 --> 00:22:47,930
Wacht even.
Waarvoor?
297
00:22:47,954 --> 00:22:50,099
Je vertrouwt mij niet,
en dat zal ook nooit gebeuren.
298
00:22:50,123 --> 00:22:52,602
Waarom zou ik mijn nek riskeren?
voor een schot in het donker?
299
00:22:52,626 --> 00:22:55,538
Wie heeft het nodig? Waarom, dat doe ik niet
weet zelfs wie de baas is.
300
00:22:55,562 --> 00:22:58,708
Ik ook niet. Alles wat ik heb
is een telefoonnummer.
301
00:22:58,732 --> 00:23:00,376
Wil je kalmeren?
302
00:23:00,400 --> 00:23:02,378
Ik ga hem bellen,
laat een bericht achter,
303
00:23:02,402 --> 00:23:03,699
zeg hem dat je schoon bent.
304
00:23:05,739 --> 00:23:09,107
Hé, wees niet boos.
305
00:23:15,348 --> 00:23:18,545
Door
306
00:23:32,299 --> 00:23:33,943
Was de jongen een familielid?
307
00:23:33,967 --> 00:23:35,457
Nee, hij is een vriend.
308
00:23:38,138 --> 00:23:39,949
Mijn vrouw, eh...
309
00:23:39,973 --> 00:23:43,786
ze konden geen grafsteen plaatsen
totdat ik in Los Angeles aankwam.
310
00:23:43,810 --> 00:23:46,956
Helen en ik waren gescheiden.
311
00:23:46,980 --> 00:23:48,691
Maar nu ik hier ben,
312
00:23:48,715 --> 00:23:50,706
Ik kan niet denken
van een passend opschrift.
313
00:23:52,886 --> 00:23:54,320
In liefdevolle herinnering.
314
00:23:56,489 --> 00:23:59,584
Dat moet je gehad hebben
enkele liefdevolle herinneringen.
315
00:24:01,394 --> 00:24:03,706
Ja, dat doe ik.
316
00:24:03,730 --> 00:24:07,564
Dat is precies wat ik zal plaatsen.
Bedankt.
317
00:24:10,003 --> 00:24:12,214
O, excuseer mij,
Ik ben Frank Renell.
318
00:24:12,238 --> 00:24:14,383
Tracy Dee.
319
00:24:14,407 --> 00:24:15,738
Hallo.
320
00:24:38,365 --> 00:24:39,842
Ja?
Mijn naam is Davis.
321
00:24:39,866 --> 00:24:42,011
Meneer Graff in de kunstwinkel
gaf mij je naam.
322
00:24:42,035 --> 00:24:44,013
Oh?
323
00:24:44,037 --> 00:24:47,850
Ik ben, uh, wat je zou kunnen noemen
een zondagsschilder.
324
00:24:47,874 --> 00:24:49,852
Ik was wat benodigdheden aan het kopen
bij Graff
325
00:24:49,876 --> 00:24:52,254
en ik zag een van je foto's
ze waren aan het inlijsten.
326
00:24:52,278 --> 00:24:54,256
O, heb je dat gedaan?
327
00:24:54,280 --> 00:24:57,259
Ik wilde het kopen, maar zij
zei dat het niet te koop was.
328
00:24:57,283 --> 00:24:58,828
Ik vroeg me af of jij
misschien nog een paar?
329
00:24:58,852 --> 00:25:01,464
Nou ja, zeker. Kom binnen.
330
00:25:01,488 --> 00:25:03,479
Dank je.
Alles wat je ziet.
331
00:25:13,767 --> 00:25:15,911
Hoeveel kost deze?
332
00:25:15,935 --> 00:25:19,215
Nou, ik vraag $200.
333
00:25:19,239 --> 00:25:22,385
Ja, dat is het
een geweldig oud huis.
334
00:25:22,409 --> 00:25:24,020
Ja.
335
00:25:24,044 --> 00:25:26,355
Lijkt op Santa Barbara.
336
00:25:26,379 --> 00:25:29,144
Nee, het is hier binnen
Los Angeles. Als een kwestie--
337
00:25:31,217 --> 00:25:33,396
Hoe zit het met deze?
338
00:25:33,420 --> 00:25:35,998
Ik heb haar op het strand gevonden.
339
00:25:36,022 --> 00:25:38,467
Ze is iets hoger.
340
00:25:38,491 --> 00:25:40,636
Ik vraag $250.
341
00:25:40,660 --> 00:25:42,638
Zeer. Weet je wat?
342
00:25:42,662 --> 00:25:45,641
Wat mij eigenlijk opviel
was de kwaliteit van je kleuren.
343
00:25:45,665 --> 00:25:47,309
Ik vroeg Graff ernaar.
344
00:25:47,333 --> 00:25:49,678
Hij zei dat je gebruikt
Nederlandse verf.
345
00:25:49,702 --> 00:25:50,913
Ja, dat doe ik.
346
00:25:50,937 --> 00:25:52,098
Ja.
347
00:25:54,040 --> 00:25:56,031
Op de een of andere manier,
deze blijft bij mij.
348
00:25:57,944 --> 00:26:00,756
Wat houdt het vol
dat laboratoriumrapport?
349
00:26:00,780 --> 00:26:02,591
Rustig, ze bellen.
350
00:26:02,615 --> 00:26:05,261
Je weet wel, dat huis
komt mij bekend voor.
351
00:26:05,285 --> 00:26:08,597
Ik heb het eerder ergens gezien.
Ik weet alleen niet meer waar.
352
00:26:08,621 --> 00:26:11,267
Misschien was je een uitkijkpost
een keer, Charley.
353
00:26:11,291 --> 00:26:13,102
Hm, misschien.
354
00:26:13,126 --> 00:26:15,104
Dat zou zo moeten zijn
een lange weg terug.
355
00:26:17,964 --> 00:26:19,108
Hager.
356
00:26:19,132 --> 00:26:20,543
Ja.
357
00:26:20,567 --> 00:26:23,212
Oké.
358
00:26:23,236 --> 00:26:24,713
Oké, bedankt, Chuck.
359
00:26:24,737 --> 00:26:27,616
Het is de analyse van de verf
Tavel deed dat vroeger...
360
00:26:27,640 --> 00:26:29,618
Heeft hij het je niet verteld?
Was het Nederlandse verf?
361
00:26:29,642 --> 00:26:31,520
Dat klopt.
362
00:26:31,544 --> 00:26:33,756
Gemaakt in Dayton, Ohio.
363
00:26:33,780 --> 00:26:35,424
Dayton, Ohio?
364
00:26:35,448 --> 00:26:38,094
Waarom zou Tavel bestellen?
Nederlandse verf via Graff
365
00:26:38,118 --> 00:26:39,762
als hij Amerikaanse verf gebruikt?
366
00:26:39,786 --> 00:26:41,530
Denk je dat Graff hierbij betrokken is?
367
00:26:41,554 --> 00:26:44,366
Nee. Nee, dat denk ik niet.
368
00:26:44,390 --> 00:26:46,869
Graff heeft geen aandelen
het merk Nederlandse verf
369
00:26:46,893 --> 00:26:48,871
Tavel zegt dat hij gebruikt
maar doet het niet.
370
00:26:48,895 --> 00:26:50,906
Dat moet zo zijn
speciaal besteld.
371
00:26:50,930 --> 00:26:52,908
Hij neemt de bestelling van Tavel op
en stuurt het dan door
372
00:26:52,932 --> 00:26:55,144
naar het verfbedrijf
te Amsterdam.
373
00:26:55,168 --> 00:26:58,481
Lansing en Jans.
374
00:26:58,505 --> 00:27:01,750
Zou jij dit kopen?
Wanneer de bestelling in Nederland aankomt,
375
00:27:01,774 --> 00:27:03,752
iemand stopt de heroïne
in de buizen
376
00:27:03,776 --> 00:27:06,155
en dan verf erin doen
om de spullen af te dekken.
377
00:27:06,179 --> 00:27:07,823
Als het bevel bij Graff aankomt,
378
00:27:07,847 --> 00:27:10,009
Tavel pakt het op
en geeft het door.
379
00:27:11,518 --> 00:27:12,679
Aan wie?
380
00:27:15,054 --> 00:27:16,866
Dat is wat wij niet weten.
381
00:27:16,890 --> 00:27:18,701
Nou ja, wie het ook is
382
00:27:18,725 --> 00:27:21,704
snijdt het en verpakt het
en stuurt het uit
383
00:27:21,728 --> 00:27:24,206
aan de Dodie Greens
voor distributie aan de duwers.
384
00:27:24,230 --> 00:27:26,041
Weet je, Charley,
de Nederlandse politie
385
00:27:26,065 --> 00:27:28,244
zou hierop kunnen ingaan, uh,
Lansing en Jans.
386
00:27:28,268 --> 00:27:29,912
Nee, dat zou ontploffen
het hele balspel.
387
00:27:29,936 --> 00:27:31,580
Eerst moeten we vangen
de kop van de slang,
388
00:27:31,604 --> 00:27:33,616
en hopelijk vóór het nieuwe
zending komt op straat.
389
00:27:43,049 --> 00:27:45,040
Je had het moeten meenemen
jouw koffers.
390
00:27:46,853 --> 00:27:49,584
Je bent niet bepaald bij ons
vandaag, jij ook?
391
00:27:55,228 --> 00:27:56,559
Terug in Little Rock?
392
00:27:58,498 --> 00:27:59,875
Ik denk dat ik dat was.
393
00:27:59,899 --> 00:28:02,378
Denk je aan Helena?
394
00:28:02,402 --> 00:28:05,394
Niet echt.
Meer over jou.
395
00:28:07,106 --> 00:28:08,437
Mij?
396
00:28:11,711 --> 00:28:13,689
Ik ben eenzaam, Tracy.
397
00:28:13,713 --> 00:28:15,738
Ik wil opnieuw trouwen.
398
00:28:18,084 --> 00:28:20,062
Ik weet dat dit wild klinkt,
399
00:28:20,086 --> 00:28:22,131
maar ik-ik wil met je trouwen.
400
00:28:22,155 --> 00:28:24,466
O, Frank,
401
00:28:24,490 --> 00:28:26,468
wij kennen elkaar nauwelijks.
402
00:28:26,492 --> 00:28:29,138
Kijk, er staat een vacature open
terug naar huis
403
00:28:29,162 --> 00:28:30,472
het runnen van een muziekwinkel.
404
00:28:30,496 --> 00:28:31,974
Je zou het kunnen nemen.
405
00:28:31,998 --> 00:28:34,433
We zouden samen kunnen zijn
en elkaar leren kennen.
406
00:28:36,803 --> 00:28:38,781
Frank,
407
00:28:38,805 --> 00:28:42,117
er is iets
je zou over mij moeten weten.
408
00:28:42,141 --> 00:28:43,552
ik ---
409
00:28:43,576 --> 00:28:45,635
Wat?
410
00:28:47,714 --> 00:28:49,705
We bespreken het tijdens het diner.
411
00:29:12,972 --> 00:29:16,619
Frank, je bent lief,
en je gaat ergens naartoe.
412
00:29:16,643 --> 00:29:19,121
Maar het is gewoon niet mogelijk.
413
00:29:19,145 --> 00:29:20,874
Het is te snel.
414
00:29:24,117 --> 00:29:27,763
Ik kon geen risico nemen,
niet zo snel.
415
00:29:27,787 --> 00:29:29,431
Het is Dodie, nietwaar?
416
00:29:29,455 --> 00:29:31,734
Je wilt Dodie niet verlaten.
417
00:29:31,758 --> 00:29:33,402
Nou, dat is er een deel van.
418
00:29:33,426 --> 00:29:35,104
Ik ben haar wel enige aandacht verschuldigd.
419
00:29:35,128 --> 00:29:37,439
Hé, hoe gaat het met oude tante Dodie?
420
00:29:37,463 --> 00:29:39,441
Je bent bij haar ingetrokken,
Ik hoor het, hè?
421
00:29:40,967 --> 00:29:42,611
Gebruikt om te rennen
het beste huis in de stad,
422
00:29:42,635 --> 00:29:44,446
dat geen thuis was,
als je begrijpt wat ik bedoel.
423
00:29:44,470 --> 00:29:47,583
Altijd eersteklas gehad
koopwaar.
424
00:29:47,607 --> 00:29:49,952
Had oog voor de meiden.
425
00:29:49,976 --> 00:29:51,808
Dat doet ze nog steeds.
426
00:29:56,449 --> 00:29:57,780
Ik zie.
427
00:30:01,621 --> 00:30:04,433
Nou, ik denk, eh...
428
00:30:04,457 --> 00:30:06,602
Ik denk dat ik voor mijn beurt praatte
een beetje.
429
00:30:06,626 --> 00:30:08,116
Het spijt me, toch?
430
00:30:10,596 --> 00:30:11,927
Tante Dodie?
431
00:30:14,334 --> 00:30:16,378
En jij bent een van haar...
432
00:30:16,402 --> 00:30:17,733
nichtjes?
433
00:30:20,573 --> 00:30:22,735
Frank, dat is wat ik wilde
om met u te bespreken.
434
00:30:24,944 --> 00:30:27,756
Vorige week...
435
00:30:27,780 --> 00:30:30,249
We zouden hebben gepraat
over mijn prijs.
436
00:30:35,855 --> 00:30:37,653
Nou, bedankt
omdat je mij op het rechte pad hebt gezet.
437
00:30:41,594 --> 00:30:43,084
Het spijt me, Frank.
438
00:30:49,068 --> 00:30:50,212
Tevreden?
439
00:30:50,236 --> 00:30:51,547
Het gaat goed met haar.
440
00:30:51,571 --> 00:30:53,382
Nou, dat hebben we
dringender problemen.
441
00:30:53,406 --> 00:30:54,683
Smiley pleit schuldig.
442
00:30:54,707 --> 00:30:56,352
Ik dacht dat hij gerepareerd was.
443
00:30:56,376 --> 00:30:58,854
Hij is niet gerepareerd.
Zijn vrouw belde een predikant.
444
00:30:58,878 --> 00:31:01,023
Smiley belde
de publieke verdediger.
445
00:31:01,047 --> 00:31:03,726
Hij zal praten.
Ik kan niet tegen de kerk vechten.
446
00:31:03,750 --> 00:31:06,895
Dat betekent dat Dodie gaat
doe een rekoefening.
447
00:31:06,919 --> 00:31:08,731
Dat heb ik haar verteld.
448
00:31:08,755 --> 00:31:11,233
Tenzij ze besluit zich om te draaien
bewijs van de staat
449
00:31:11,257 --> 00:31:13,235
en zing een duet met Smiley.
450
00:31:13,259 --> 00:31:16,505
Ik vertelde haar dat we ervan op de hoogte waren
ook van die mogelijkheid.
451
00:31:16,529 --> 00:31:18,224
Mm-hmm.
452
00:31:31,444 --> 00:31:34,590
Het lijkt mij dat ik het me herinner
iemand zegt,
453
00:31:34,614 --> 00:31:36,592
‘Ik werk hard op mijn werk,
454
00:31:36,616 --> 00:31:39,595
maar ik neem het nooit mee naar huis.”
455
00:31:39,619 --> 00:31:42,097
Het zit me echt dwars.
456
00:31:42,121 --> 00:31:44,783
Dit verdomde huis.
457
00:31:53,099 --> 00:31:56,091
Door
458
00:32:26,165 --> 00:32:28,410
Ik heb het.
459
00:32:28,434 --> 00:32:30,425
Lieverd, ik heb het!
460
00:33:44,377 --> 00:33:45,687
Een agent.
461
00:33:45,711 --> 00:33:47,201
Ik ga hier weg.
462
00:33:48,881 --> 00:33:51,026
Pearl, blijf vannacht bij haar.
463
00:33:51,050 --> 00:33:52,995
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen.
464
00:33:53,019 --> 00:33:54,663
Waarom ga je niet naar huis, Pearl?
465
00:33:54,687 --> 00:33:56,164
Ik wacht op Dodie.
466
00:33:56,188 --> 00:33:58,667
Ik ben gewend om te wachten
voor mevrouw Groen.
467
00:33:58,691 --> 00:34:00,682
Ik heb het gedaan
sinds vroeger.
468
00:34:04,564 --> 00:34:06,542
Waar ben je geweest?
469
00:34:06,566 --> 00:34:08,544
Naar een bar.
470
00:34:08,568 --> 00:34:09,899
Waar anders?
471
00:34:15,608 --> 00:34:17,085
Dus?
472
00:34:17,109 --> 00:34:19,588
Ik heb een fout gemaakt met Smiley.
473
00:34:19,612 --> 00:34:21,323
Dat geef ik hem.
474
00:34:21,347 --> 00:34:23,559
Maar ik had gelijk
over jou, Tracy, hè?
475
00:34:23,583 --> 00:34:27,229
Dat zou het evenwicht moeten compenseren.
476
00:34:27,253 --> 00:34:29,064
Hm?
477
00:34:29,088 --> 00:34:31,066
Oeh, Watson.
478
00:34:31,090 --> 00:34:33,402
Die verlegenheid!
479
00:34:33,426 --> 00:34:36,071
Waarom zou ik zingen, hè?
480
00:34:36,095 --> 00:34:38,407
Kijk hier eens naar.
481
00:34:38,431 --> 00:34:40,742
Ik heb genoeg om voor te leven.
482
00:34:40,766 --> 00:34:42,744
Ik heb het onroerend goed
483
00:34:42,768 --> 00:34:44,880
en de obligaties
484
00:34:44,904 --> 00:34:47,049
en dat spaarvarken
in Inglewood.
485
00:34:47,073 --> 00:34:48,717
Je praat te veel,
Mevrouw Groen.
486
00:34:48,741 --> 00:34:52,220
Hm! Nou, ik zal praten
alles wat ik wil,
487
00:34:52,244 --> 00:34:54,906
maar niet voor de grand jury.
488
00:34:56,616 --> 00:34:58,607
Hm.
489
00:35:00,386 --> 00:35:01,876
Ik zou moeten splitsen.
490
00:35:03,990 --> 00:35:05,867
Hé, wat zeg je ervan, Tracy?
491
00:35:05,891 --> 00:35:08,203
Jij en ik, hè?
492
00:35:08,227 --> 00:35:10,639
We zouden naar West-Indië kunnen gaan
493
00:35:10,663 --> 00:35:13,308
of Brazilië, hè?
494
00:35:13,332 --> 00:35:16,324
We zouden een bal kunnen hebben.
495
00:35:18,771 --> 00:35:21,583
Ik heb een redelijk goed figuur.
496
00:35:21,607 --> 00:35:25,420
Ik bedoel, ik heb ooit een wedstrijd gewonnen
497
00:35:25,444 --> 00:35:27,936
terug in de goede oude tijd.
498
00:35:30,182 --> 00:35:31,513
En een echtgenoot.
499
00:35:33,185 --> 00:35:35,163
En dan...
500
00:35:35,187 --> 00:35:37,246
Toen had ik mijn huis.
501
00:35:40,292 --> 00:35:43,438
Dat waren de dikke kattendagen,
Was dat niet zo, Pearly?
502
00:35:43,462 --> 00:35:45,760
Tot we opgepakt begonnen te worden.
503
00:35:49,068 --> 00:35:51,713
Leven.
504
00:35:56,609 --> 00:35:59,588
Slechts de ene buste na de andere.
505
00:36:02,615 --> 00:36:05,778
Hoeveel moet je hebben
naar verwachting nemen?
506
00:36:09,822 --> 00:36:11,800
Hoi.
507
00:36:11,824 --> 00:36:15,270
ik vergeet,
waar kom je vandaan?
508
00:36:15,294 --> 00:36:18,607
Detroit.
509
00:36:18,631 --> 00:36:20,793
Detroit.
510
00:36:23,536 --> 00:36:26,982
Ga hier weg. Ga terug.
511
00:36:27,006 --> 00:36:28,984
Unh-unh.
512
00:36:29,008 --> 00:36:31,953
Ik wil een paar van die obligaties
waar je over praat. Ik blijf hangen.
513
00:36:31,977 --> 00:36:34,623
Weet je
waar blijf je aan hangen?
514
00:36:34,647 --> 00:36:36,792
Moord één.
Houd uw mond, mevrouw Green.
515
00:36:36,816 --> 00:36:38,827
Waarom? Ze heeft het recht om het te weten
waar ze mee bezig is.
516
00:36:38,851 --> 00:36:40,876
Je vermoordt een agent,
je hebt problemen.
517
00:36:42,888 --> 00:36:45,233
Een agent?
518
00:36:45,257 --> 00:36:48,022
Een narcist genaamd Hager.
519
00:36:52,498 --> 00:36:54,976
Hoi.
520
00:36:55,000 --> 00:36:57,979
Wil je mij nog een drankje aanbieden?
521
00:36:58,003 --> 00:36:59,937
Ik ben zo moe.
522
00:37:18,591 --> 00:37:20,001
Frank.
523
00:37:20,025 --> 00:37:22,619
Mijn naam is niet Frank.
Het is Jimmy.
524
00:37:24,697 --> 00:37:25,858
Pak je tas.
525
00:37:27,466 --> 00:37:29,444
Ik heb het haar tien keer verteld
om het sap weg te laten.
526
00:37:29,468 --> 00:37:32,114
En dat ben je niet
van Little Rock ook niet.
527
00:37:32,138 --> 00:37:33,915
Niet eens in de buurt.
528
00:37:33,939 --> 00:37:36,418
Jij maakt deel uit van dit alles.
529
00:37:36,442 --> 00:37:38,253
Je was mij alleen maar aan het testen.
530
00:37:38,277 --> 00:37:40,255
Kom op, pak je tas.
Ik haal je hier weg.
531
00:37:40,279 --> 00:37:42,090
Ik wil het niet zijn
hier weggehaald.
532
00:37:42,114 --> 00:37:43,925
Het is beter voor jou
bij de Nederlander.
533
00:37:43,949 --> 00:37:46,261
Waar is dat?
Pearl zal je spullen brengen.
534
00:37:46,285 --> 00:37:48,430
Zorg ervoor dat haar kamer
is schoon, hè?
535
00:37:48,454 --> 00:37:50,218
Waar gaat ze heen?
536
00:37:52,158 --> 00:37:54,202
Nergens.
537
00:37:54,226 --> 00:37:56,371
De baas wil haar niet
getuigen.
538
00:37:56,395 --> 00:37:58,206
Haal daar iemand
meteen.
539
00:37:58,230 --> 00:37:59,708
Ze gaan haar vermoorden.
540
00:37:59,732 --> 00:38:02,224
Rechts.
Ze zijn onderweg.
541
00:38:06,839 --> 00:38:08,550
Je hebt nu Dodie's baan.
542
00:38:08,574 --> 00:38:11,753
Zorg ervoor dat je niet eindigt
op dezelfde manier.
543
00:38:11,777 --> 00:38:14,769
Door
544
00:38:40,940 --> 00:38:42,417
Kom op, lieverd.
Hè?
545
00:38:42,441 --> 00:38:44,085
Kom op.
546
00:38:46,612 --> 00:38:48,089
W-Waar gaan we heen?
547
00:38:48,113 --> 00:38:50,091
Gewoon voor een frisse neus.
548
00:38:50,115 --> 00:38:51,927
Oh.
549
00:38:51,951 --> 00:38:53,428
Makkelijk nu.
550
00:38:53,452 --> 00:38:55,263
Laat de oude Pearl je helpen.
551
00:38:57,289 --> 00:38:59,601
Het is net als die nachten
552
00:38:59,625 --> 00:39:01,603
terug in de oude tijd.
553
00:39:01,627 --> 00:39:04,606
Pearl, weet je nog, hmm?
554
00:39:04,630 --> 00:39:06,441
Wanneer de grote spenders
555
00:39:06,465 --> 00:39:09,444
ons allemaal champagne zou kopen?
556
00:39:09,468 --> 00:39:13,281
Herinner je je die nachten,
Parelachtig?
557
00:39:13,305 --> 00:39:15,399
Ik zal ze nooit vergeten.
558
00:39:18,310 --> 00:39:20,938
Ik neem ze mee
naar mijn graf.
559
00:39:22,815 --> 00:39:24,793
Ik ook, Parel.
560
00:39:24,817 --> 00:39:26,862
Ik ook.
561
00:39:26,886 --> 00:39:29,878
Door
562
00:39:37,897 --> 00:39:39,228
Oeh.
563
00:39:51,277 --> 00:39:53,439
Nu Charley, uh,
hij was een van de beste.
564
00:39:55,514 --> 00:39:56,992
Wie heeft hem vermoord?
565
00:39:57,016 --> 00:39:59,327
Dat is wat ik probeer
om erachter te komen.
566
00:39:59,351 --> 00:40:02,616
Heeft hij gisteravond iets gezegd?
over een Nederlander?
567
00:40:06,759 --> 00:40:09,571
Nee.
568
00:40:09,595 --> 00:40:12,407
Nee, hij...
569
00:40:12,431 --> 00:40:14,409
hij zei niet veel.
570
00:40:14,433 --> 00:40:16,845
Hij bleef maar kijken
bij dat schilderij.
571
00:40:16,869 --> 00:40:20,215
Hij keek ernaar
terwijl hij zijn drankje dronk.
572
00:40:20,239 --> 00:40:22,217
Tijdens het eten keek hij ernaar.
573
00:40:22,241 --> 00:40:25,453
En hij keek ernaar
na het eten.
574
00:40:25,477 --> 00:40:26,967
Oh.
575
00:40:29,648 --> 00:40:31,626
Plotseling zei hij:
576
00:40:31,650 --> 00:40:33,812
"Ik heb het.
Ik weet waar het is.'
577
00:40:36,155 --> 00:40:38,300
"Het lag op mijn papieren route
578
00:40:38,324 --> 00:40:40,520
toen ik op de lagere school zat.”
579
00:40:43,629 --> 00:40:46,107
Kijk,
Ik begrijp het niet.
580
00:40:46,131 --> 00:40:47,943
Waarom bracht je het terug?
581
00:40:47,967 --> 00:40:49,611
Vind je het niet leuk?
582
00:40:49,635 --> 00:40:51,112
O, ik vind het heel leuk.
583
00:40:51,136 --> 00:40:53,114
In feite is
Ik zou het graag zelf willen schilderen
584
00:40:53,138 --> 00:40:54,449
vanuit een andere hoek.
585
00:40:54,473 --> 00:40:56,284
Ik dacht: als je mij dat kon geven
het adres,
586
00:40:56,308 --> 00:40:58,286
Ik zou daarheen gaan,
misschien op zondag.
587
00:40:58,310 --> 00:41:01,957
U hoeft niet te wachten
tot zondag, Mannix.
588
00:41:01,981 --> 00:41:04,159
Wij brengen je erheen
meteen.
589
00:41:04,183 --> 00:41:07,414
Door
590
00:41:14,660 --> 00:41:16,822
Pearl, geef ze
een handje in de keuken.
591
00:41:27,773 --> 00:41:29,764
Later, Jimmy,
als dit allemaal voorbij is.
592
00:41:38,017 --> 00:41:41,663
Weet je, de baas heeft dat echt gedaan
Het moet een soort genie zijn
593
00:41:41,687 --> 00:41:44,179
de manier waarop hij de spullen binnenkrijgt
en raakt er vanaf.
594
00:41:45,891 --> 00:41:49,371
Mannen met hersens
wind mij echt op.
595
00:41:49,395 --> 00:41:51,386
Zet dan aan, kleine meid.
596
00:41:54,066 --> 00:41:55,261
Wat?
597
00:41:58,670 --> 00:41:59,831
Jij?
598
00:42:07,012 --> 00:42:09,324
Kom op, het past niet.
599
00:42:09,348 --> 00:42:11,159
Je bent te jong.
600
00:42:11,183 --> 00:42:13,495
Alexander veroverde de wereld
toen hij 26 was.
601
00:42:13,519 --> 00:42:15,463
Alexander werd als koning geboren.
602
00:42:15,487 --> 00:42:18,333
Je kwam uit een getto.
603
00:42:18,357 --> 00:42:20,325
Ik heb mezelf gekroond.
604
00:42:22,561 --> 00:42:23,705
Hoe?
605
00:42:23,729 --> 00:42:26,374
Ik heb een studiebeurs gewonnen
naar de rechtenstudie.
606
00:42:26,398 --> 00:42:29,044
Dr. Goerlich gaf les
forensische chemie daar.
607
00:42:29,068 --> 00:42:30,879
Hij toonde interesse in mij.
608
00:42:30,903 --> 00:42:33,214
Daarom bezocht ik hem vaak
bij zijn huis.
609
00:42:33,238 --> 00:42:35,383
Zijn vrouw vertelde het mij
dat hij verslaafd was,
610
00:42:35,407 --> 00:42:37,385
dat hij zijn spullen heeft
van zijn broer Klaus,
611
00:42:37,409 --> 00:42:39,721
die in een verffabriek werkt
te Amsterdam.
612
00:42:39,745 --> 00:42:41,890
De rest was gemakkelijk.
613
00:42:41,914 --> 00:42:45,727
En jij hebt de baas uitgevonden.
614
00:42:45,751 --> 00:42:48,229
Nou ja, sommige mensen
hou niet van
615
00:42:48,253 --> 00:42:50,231
bestellingen aannemen
van een zwarte man.
616
00:42:50,255 --> 00:42:53,068
Dus ik droomde
een wit monster.
617
00:42:53,092 --> 00:42:55,570
Geeft iedereen een gevoel
een beetje comfortabeler.
618
00:43:10,576 --> 00:43:12,020
Naam is Mannix.
619
00:43:12,044 --> 00:43:15,014
Watson zegt dat hij een soort is
van privé lul.
620
00:43:18,550 --> 00:43:19,761
Waar ligt Watson?
621
00:43:19,785 --> 00:43:21,262
Hij onderzoekt een vermoeden.
622
00:43:21,286 --> 00:43:22,430
Hij zal bellen.
623
00:43:22,454 --> 00:43:24,650
Voor wie werk je?
624
00:43:30,963 --> 00:43:33,908
De FBI? Politie?
625
00:43:33,932 --> 00:43:36,094
Privé feest? WHO?
626
00:43:42,975 --> 00:43:46,621
Nu, Mannix,
627
00:43:46,645 --> 00:43:49,945
Wat weet jij over een narcist?
heet Charley Hager?
628
00:43:54,319 --> 00:43:56,798
Hij is niet zo'n prater,
is hij?
629
00:43:56,822 --> 00:43:58,633
Neem hem mee naar de achterkamer.
630
00:43:58,657 --> 00:44:00,535
Maak hem los.
631
00:44:00,559 --> 00:44:03,204
Laten we gaan.
632
00:44:03,228 --> 00:44:04,706
Bedankt, Oscar.
Oké.
633
00:44:04,730 --> 00:44:07,142
Tot later, hè?
Rechts.
634
00:44:07,166 --> 00:44:08,676
Deze Mannix-man...
635
00:44:08,700 --> 00:44:10,464
Wat ga je doen
met hem?
636
00:44:34,660 --> 00:44:36,204
Parel,
637
00:44:36,228 --> 00:44:37,872
heb je mijn lippenstift gezien?
638
00:44:37,896 --> 00:44:39,660
Nee.
639
00:44:42,501 --> 00:44:45,980
Ik weet het. Ik moet het hebben achtergelaten
vanmiddag in Dodie's auto.
640
00:44:46,004 --> 00:44:47,482
Het staat op de oprit.
641
00:44:47,506 --> 00:44:49,817
Bedankt, Parel.
642
00:44:49,841 --> 00:44:53,154
Eerst een politieagent
643
00:44:53,178 --> 00:44:55,156
en nu een detective.
644
00:44:55,180 --> 00:44:57,808
Het is voorbij, Johanna.
Het is – het is voorbij.
645
00:45:02,354 --> 00:45:04,365
Wat is er aan de hand, Parel?
646
00:45:04,389 --> 00:45:07,702
Tien minuten geleden
haar lippenstift zat in haar tas.
647
00:45:07,726 --> 00:45:09,455
Haal Jimmy.
648
00:45:18,670 --> 00:45:20,982
Ik ben op Elgin Street 609.
649
00:45:21,006 --> 00:45:22,984
De heroïne is hier
en dat geldt ook voor Mannix.
650
00:45:23,008 --> 00:45:24,586
Ze gaan hem vermoorden.
651
00:45:27,446 --> 00:45:30,091
Ja?
652
00:45:30,115 --> 00:45:31,446
Watson.
653
00:45:33,285 --> 00:45:35,597
Jimmy. Mm-hmm.
654
00:45:35,621 --> 00:45:37,932
Ja.
655
00:45:37,956 --> 00:45:40,391
Dus dat is het. Oké.
656
00:45:45,764 --> 00:45:47,254
Het was er, oké.
657
00:45:49,401 --> 00:45:51,779
Waar kijken jullie allemaal naar?
658
00:45:51,803 --> 00:45:54,115
Ik kreeg net een telefoontje
van Watson.
659
00:45:54,139 --> 00:45:56,517
Het lijkt Mannix
heeft een secretaris,
660
00:45:56,541 --> 00:46:00,288
heel mooi,
zeer loyaal aan haar baas,
661
00:46:00,312 --> 00:46:01,956
de weduwe van een politieagent.
662
00:46:01,980 --> 00:46:03,958
Haar naam is Peggy Fair.
663
00:46:03,982 --> 00:46:05,560
Ze is zwart.
664
00:46:05,584 --> 00:46:07,729
Adres--1086 Harvard,
665
00:46:07,753 --> 00:46:09,764
alleen zij is er niet geweest
voor een paar dagen.
666
00:46:09,788 --> 00:46:12,367
Op vakantie in New York.
667
00:46:12,391 --> 00:46:15,370
Dus?
668
00:46:15,394 --> 00:46:18,523
Dus hallo, Peggy.
669
00:46:24,469 --> 00:46:26,948
Onder het dashboard.
670
00:46:26,972 --> 00:46:29,050
Wat heb je ze verteld?
Niets.
671
00:46:29,074 --> 00:46:30,952
Hoe weet ik dat
Wat zit er in Dodie's auto?
672
00:46:30,976 --> 00:46:32,954
Jij hebt ze gegeven
dit adres.
673
00:46:35,647 --> 00:46:37,458
Wat heb je ze verteld?
674
00:46:47,359 --> 00:46:50,638
Mijn broer, de politie
gaan Klaus halen.
675
00:46:50,662 --> 00:46:52,974
Hij werd goed betaald.
Dat waren jullie allebei.
676
00:46:52,998 --> 00:46:54,809
Zet de spullen klaar.
677
00:46:54,833 --> 00:46:56,311
Tavel!
678
00:46:56,335 --> 00:46:58,513
Kom op, laten we hier weggaan.
679
00:46:58,537 --> 00:47:01,516
Precies waar je bent, Jimmy!
Hier, Peggy.
680
00:47:01,540 --> 00:47:03,685
Ik denk het niet
Ze kan het daar redden,
681
00:47:03,709 --> 00:47:05,853
Meneer Mannix,
682
00:47:05,877 --> 00:47:07,855
niet helemaal.
683
00:47:09,548 --> 00:47:12,093
Interessante situatie,
Meneer Mannix.
684
00:47:12,117 --> 00:47:14,796
Je kunt mij en mevrouw Fair vermoorden
krijgt het achterin.
685
00:47:14,820 --> 00:47:17,152
Of je kunt het gewoon overhandigen
jouw pistool.
686
00:47:19,191 --> 00:47:21,669
Neem zijn pistool, dokter.
687
00:47:21,693 --> 00:47:23,684
Ik zorg dat de spullen in de auto liggen.
688
00:47:30,502 --> 00:47:33,301
Nee, Jimmy. Niet meer.
689
00:47:35,640 --> 00:47:37,885
Leg het neer.
690
00:47:37,909 --> 00:47:39,387
Laat het daar liggen.
691
00:47:39,411 --> 00:47:42,023
Waar heb je het over
over? Dit is brood.
692
00:47:42,047 --> 00:47:44,692
Je verkoopt aan kinderen.
693
00:47:44,716 --> 00:47:47,662
Aan kinderen.
694
00:47:47,686 --> 00:47:49,518
Ze worden volwassen, nietwaar?
695
00:47:58,363 --> 00:47:59,853
Laat vallen, dokter.
696
00:48:02,934 --> 00:48:04,299
Parel.
697
00:48:09,741 --> 00:48:12,320
Als jij er niet was, Mannix,
het zou goed zijn geweest.
698
00:48:12,344 --> 00:48:15,490
Mevrouw Green zou nog in leven zijn.
699
00:48:15,514 --> 00:48:17,492
En Jimmy daar...
700
00:48:17,516 --> 00:48:20,495
Jimmy en Dodie.
701
00:48:20,519 --> 00:48:23,164
Dat zijn twee doden, Pearl.
702
00:48:23,188 --> 00:48:26,267
Maar het zijn niet slechts twee mensen.
Hoe zit het met alle anderen?
703
00:48:26,291 --> 00:48:28,269
Ben je ooit gestopt met tellen?
de kinderen die ze dood hebben opgehaald
704
00:48:28,293 --> 00:48:30,238
in de steegjes en de goten
en de kofferbak van auto's
705
00:48:30,262 --> 00:48:32,560
vanwege de Jimmy's
en de Dodies in deze stad?
706
00:48:36,067 --> 00:48:38,331
Ja, en de parels.
707
00:48:45,210 --> 00:48:47,872
Hoeveel denk je dat je hebt
verantwoordelijk voor geweest, Pearl?
708
00:49:08,366 --> 00:49:10,858
Het was veel gemakkelijker
in de oude tijd.
709
00:49:31,189 --> 00:49:32,333
Verslaafden.
710
00:49:32,357 --> 00:49:34,669
Zeker, het zijn zulke verdrietige mensen.
711
00:49:34,693 --> 00:49:37,719
Ja. O'Fallon,
De spullen liggen in de keuken.
712
00:49:39,965 --> 00:49:41,776
Alles goed met je?
713
00:49:41,800 --> 00:49:43,632
Waarschijnlijk krijg je een medaille
hiervoor.
714
00:49:46,137 --> 00:49:47,415
Ik wil niets.
715
00:49:47,439 --> 00:49:49,417
Ik wil gewoon snel naar huis
716
00:49:49,441 --> 00:49:51,933
en knuffel Toby nog een paar keer
voordat hij volwassen wordt.